অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
প্রাথমিক অনুবাদ ইরতেফা হক
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদকদের আড্ডা fb.com/onubadokder.adda
আপনার মূল লোন ছিল ৭৫ হাজার ডলার।
হুম...
কিন্তু বাকি পেমেন্ট আর সুদসহ...
আপনার মোট দেনা ২১০,৩০৮ ডলার।
আচ্ছা।
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
জ্বি...
আর কিছু, স্যার?
নাহ্‌। ভালোই বুঝিয়েছেন, এখন কী করতে হবে।
ধন্যবাদ।
কল করার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যাপি ক্যাশ প্রাইভেট লোনস এর পক্ষ থেকে শুভকামনা রইলো।
কিম আইল্যান্ড
বেকুব...
মরতেও পারে না।
৬৩ নাম্বার বিল্ডিং। ওখান থেকে পড়লে মৃত্যু নিশ্চিত!
অ্যাঁ?
কী আজাইরা!
সমস্যা কী এই জায়গার?
এটা দেখি... একটা দ্বীপ।
জাহাজ!
হেই... হেই!
এই তো আমি!
আমি এখানে!
দাঁড়াও!
আমি এখানে!
দাঁড়াও!
না! ঐটা না, হারামজাদা! আমি এখানে আটকা পড়েছি!
না! যাইস না! থাম!
থাম! শালার পুত!
এদিকে আয়, হারামখোর!
আমি কি গ্রামছাড়া হয়ে গেলাম?
হ্যাঁ! কাজ করছে। হ্যাঁ, চলছে, চলছে!
আণ্ডার ব্যাটারী!
৯১১, কী করতে পারি?
- ইমার্জেন্সী? - বলছি।
বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত। আপনি হয়তো ব্যস্ত...
কিন্তু... আমি... আমি আটকা পড়েছি, একটা নির্জন দ্বীপে।
কোথায়?
- একটা নির্জন দ্বীপে। - নির্জন দ্বীপে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ......
কোন নির্জন দ্বীপে?
আসলে, এই দ্বীপ টা ... দ্বীপ টা...
আমি ঠিক শিওর না, কীভাবে আসবেন এখানে।
এইটা হান নদীর দ্বীপ।
- হান নদী? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই...
- নির্জন দ্বীপ? - জ্বি, হান নদীতে।
- যত্তসব আজাইরা! - হ্যালো? হ্যালো?
হ্যালো?
ধ্যাৎ! ব্যাটারী!
সু-জুং। ওকে কল করলেই হবে!
প্লিজ! প্লিজ কলটা ধরো!
কী?
- হাই, সু-জুং। - কল না করার সিদ্ধান্ত হয়েছিলো।
আমি জানি, সোনা। কিন্তু, আমি একটা ঝামেলায় পড়ে গেছি।
আমাকে সোনা ডাকবে না। তোমার সাথে সব শেষ। বিদায়।
সু-জুং! ফোনটা রেখো না! প্লিজ!
সু-জুং? প্লিজ, একটু শোনো...
সু-জুং! সু-জুং?
শুভ অপরাহ্ন...
এস কে টেলিকম থেকে বলছি। মিঃ কিম সুং-জুন বলছেন?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখন একটু ব্যস্ত।
তাই? কিন্তু আমাদের অফারটা খুবই আকর্ষণীয়!
শুধু আপনার মতো প্রাইম গ্রাহকদের জন্য।
আমাদের নতুন কলিং প্ল্যানটা...
ব্যাপারটা জরুরী। ৯১১-এ কল দিতে পারবেন?
আমি একটা নির্জন দ্বীপে আটকা পড়েছি।
- নির্জন দ্বীপ, স্যার? - হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আমাদের অফারটা দিয়ে কিন্তু যে কোনো জায়গা থেকে কল করা যায়, মাত্র...
দাঁড়ান! ফাজলামো করছিনা! আমি আসলেই একটা নির্জন দ্বীপে আটকা পড়েছি!
দ্বীপটা হান নদীতে!
আমি ৬৩ নাম্বার বিল্ডিং দেখতে পাচ্ছি এখান থেকে!
আর জাতীয় পরিষদ বিল্ডিংটাও দেখা যাচ্ছে!
আমি কিন্তু সিরিয়াস!
আমার ব্যাটারি শেষ হয়ে যাচ্ছে! প্লিজ ৯১১ এ কল করুন!
প্লিজ, বাঁচান!
পারবো।
আমি পারবো।
আমি পারবোই!
হ্যাঁ, আমাকে পারতেই হবে!
আমি পারবো...
পারবো আমি...
বাবা!
ঝাঁপাস ক্যান, ব্যাটা! এজন্যই তো ডুবে যাচ্ছিস!
হাত দিয়ে পানি পিছনে ঠ্যালা দে।
সবাই পারে! তুই পারস না ক্যান?
পানি পিছনে ঠ্যাল, অন্য বাচ্চাগুলার মত !
হ, এইভাবে!
এই চাকরির জন্য আপনার বয়স একটু বেশি না?
আপনার TOEIC স্কোর মাত্র ৭০০?
আগের চাকরি ছাড়লেন কেন?
ওই কোম্পানি...
নতুন করে বানাচ্ছিলো আবার...
দেউলিয়া হয়ে গিয়েছিলো!
দুঃখিত!
সু-জুং!
আমি জানি, আমি অনেক খারাপ।
কিন্তু সোনা...
খারাপ আর অক্ষমের মধ্যে কোনটা বেশি লজ্জার, জানো?
আমি আর পারছি না।
আমাদের সম্পর্ক শেষ!
সু-জুং!
দ্রুত এবং সহজ ঋণ
আসুন, আজই নিয়ে নিন।
দুশ্চিন্তা সব ঝেড়ে দিন
দ্রুত এবং সহজ ঋণ, হ্যাপি এন্ড ক্যাশ।
উজবুক।
এখান থেকে বের হলে কোনো লাভই হবেনা।
নাগরিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে।
সিভিল ডিফেন্স বাহিনী বলছি...
...সিভিল ডিফেন্স ট্রেনিং চলছে।
হয়তো একটু পরে মরলে ভালো হবে।
(পেটের গুড়গুড় শব্দ)
স্যালভিয়া ফুল।
কত হাজার বছর খাইনি এটা!
কী মিষ্টি!
এতো মিষ্টি যে, চোখে পানি চলে আসছে।
এক সময় মরলেই তো হয়!
খারাপ না তো!
সেইরকম মজা!
পানিটা কুত্তার মত মজা!
এইটা খেয়ে যদি মারা যাই? তো, সমস্যা কী?
সবকিছু এ-প্লাস। হঠাৎ করে জীবনটা চরম সোজা হয়ে গেছে!
আরেকটু!
আয় বাপ!
আর একটু হলেই হবে।
হ্যাঁ, হচ্ছে! ওরেত্তেরি!
ধুর, তার মায়েরে বাপ।
সব বোগাস!
কী আজাইরা!
সোশ্যাল সিকিউরিটি কার্ড, কিম সুং-গিউন।
আপনি কি সুখী, ভাইজান?
বাতিল ক্রেডিট কার্ড।
এইটাও বাতিল।
এইটাও!
আর এইটা...
একটা গোল্ডেন বাতিল ক্রেডিট কার্ড।
কেউ কি শুনছো?
একজন অন্তত?
দেখতেও পাচ্ছিস না?
দ্যাখ!
এইটাকে বাতিল বল দেখি!!
এটা তো বাতিল হয় নাই!
ভালোই আছি আমি, ঐ আজাইরা কার্ডগুলো ছাড়া!
৭ বছর ধরে একটা বাড়ির জন্য টাকা জমানোর পর...
শেষ পর্যন্ত নিজের ঠিকানা খুঁজে পেলাম।
হাঁস আমাকে আশ্রয় দিয়েছে।
আমি এক বিচ্ছিরি হাঁসছানা!
রাজহাঁসের বদলে কাক হয়ে গেছি।
শুধুই বিচ্ছিরি এক হাঁসছানা!
এই তো! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হচ্ছে! আর মাত্র একটু!
আমার প্রোটিন লাগবে, দোস্তোরা।
যাবি কই, হারামজাদা?
সাবধান! নড়বিনা, কইলাম!
জলদিই মামলা ডিসমিস করে দিচ্ছি!
তোরা, ক্যামনে......
এতো কিপ্টামি কেন করস আমার সাথে?
চুপ থাক, পাখির বাচ্চা!
হারামজাদা!
এইটা তো খাবোই...
পারবো আমি, হুম...
ওরে কেএফসি, এবার আঙ্গুলও চুষে খান।
ধন্যবাদ, আবার আসবেন।
ওরেত্তেরি, কী গরম!
ওরে গরম! আহ, গরম! ফু!
পাখির স্বাদ, মাছের চেয়ে বেশি।
বিবর্তনের মানেই হয়তো, আরো সুস্বাদু হয়ে ওঠা!
কী বিরক্তিকর!
অতুলনীয়!
একদম নিখুঁত ক্লান্তি।
'সুনীল ভালুক' গতকাল কেনাকাটা করতে গিয়েছিলো।
চ্যানেল পাম্প-সু।
"save as"
মার্কেট থেকে কিনে আনলাম। সুন্দর না?
ঘর থেকে বের হবার দরকারই পড়েনা।
কয়েকটা ক্লিক করলেই, সব আমার হাতে এসে যায়!
বাস্তব হোক, না হোক, কী আসে যায়?
অন্যদের কমেন্ট পেলেই তো হলো।
বয়স, চেহারা, চাকরি, সবকিছুই সম্ভব।
জেগে আছো?
কিছু লাগবে?
"দুধ"
ঠিক আছে।
আজকে ফিরতে একটু দেরি হবে।
ঠিকমত খেয়ে নিও, ঠিক আছে?
৩ বছর ধরে ঘরের বাইরে না গেলেও...
...আমার সবকিছুই নিয়মে বাঁধা।
বাবা বেরিয়ে যাওয়ার পর আমি উঠি, সকাল ৮টায়।
- গেলাম, সোনা। - ফিরতে দেরি হবে আজ।
আমি রেডি হই, তারপর বাইরে যাই।
সকালের নাস্তা = ১৭২ ক্যালরি
সকাল ৯ টার আগেই পেডোমিটারে ৩০০০ স্টেপ নেই।
কাজে যাই, ৯টায়।
পরিষ্কার করি।
মা ১২টায় বের হয়। ততক্ষণ অপেক্ষা করি, বাথরুমের জন্য।
দুপুরে খাবার = ৫২৫ ক্যালরি
হজমের জন্য ৬০০০ স্টেপ।
এরপর হাওয়া খেতে যাই...
আহ... খোলা হাওয়া!
এরপর ভবিষ্যতের প্ল্যান করি। নিজেকে গড়তে মনযোগ দেই।
কাজ শেষের পরে...
...নিজের শখের দিকে মনযোগ দেই।
"চাঁদের ছবি তোলা"
আমি চাঁদের ছবি তুলি।
কারণ, ওখানে কেউ থাকেনা।
যেখানে কেউ থাকেনা, সেখানে নিজেকে বন্ধুহীন লাগেনা।
দিনের শেষ ১০০০ স্টেপ তুলি, আমার পেডোমিটারে।
স্বাস্থ্যের জন্য না আসলে।
১০,০০০ স্টেপ দিলে মনে হয়, বেশ ব্যস্ত একটা দিন কাটালাম।
পালিয়ে বাঁচার স্বাস্থ্যকর উপায় এটাই।
- এসে গেছো? - হাই।
বাবা এলে, আমি ঘুমাতে যাই, রাত ৯টায়।
আসলে, সম্মোহন আসে, ঘুম না।
দিনটাকে মুছে ফেলার জন্য।
নতুন একটা দিন শুরু করার জন্য।
নতুন করে শুরু করার শক্তির জন্য।
এবার...... ঘুম!
একবার বসন্তে, একবার শরতে...
দিনটা দুবার আসে বছরে।
ঘনিয়ে এসেছে...
ধীরে বাছা, ধীরে!
১০...
৯...
৮...
৭...
৬...
৫...
৪...
৩...
২...
১...
ধামাকা!
নাগরিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে।
সিভিল ডিফেন্স বাহিনী বলছি...
বছরে মাত্র ২০ মিনিটের জন্য...
পৃথিবীটাকে চাঁদের মতই ফাঁকা লাগে।
যেন...
পৃথিবীর অভিকর্ষ কমে ১/৬ ভাগ হয়ে যায়, চাঁদের মতই।
ইস, দুনিয়াটা যদি এখানেই থেমে যেতো!
জীবনটাও ১/৬ ভাগ হাল্কা হতো...
ওয়াও, এলিয়েনের চিহ্ন!
১৩ বার সম্মোহনের চেষ্টা করলাম। লাভ হলোনা।
আমার তো কোনো দোষ নেই। ভুলতে হবে, আমি ভুলতে পারবোই।
এবার...... ঘুম!
বেঁচে আছে। আহ, শান্তি!
এলিয়েন তো পুরাই তারছিঁড়া!
'হেল্প' হয়ে গেছে 'হ্যালো'
সেরকম শট!
ইনস্ট্যান্ট ব্ল্যাক বীন ন্যুডলস।
১২ গ্রাম।
শুধুমাত্র ১২ গ্রামের জন্যে...
...আমি ভেঙ্গে পড়লাম।
ব্ল্যাক বীন পাউডার, চিনি, ডেক্সট্রিন, ক্যারামেল রঙ...
আহ, ক্যারামেল!
মসলা, ময়দা, রসালো স্বাদ...
উড়াধুরা স্বাদের গ্লুকোসিল স্টেভিয়া।
শালার, কী যে ইচ্ছে করছে খেতে!
ময়দাই লাগবে, এমন কোনো কথা নেই।
এতোটা আশাও আমার নেই।
ন্যুডুলস বানানোর মত একটা কিছু হলেই হলো।
আমি একটা বলদ ছিলাম। কখনো ব্ল্যাক বীন ন্যুডলস খেতে চাইতাম না।
এই পাপের কোনো ক্ষমা নেই!
এক চামচ খাও? প্লিজ?
- না। - মাত্র একটা!
না! না! না!
খেয়ে নাও আগে...
খা, হালার পো, ন্যুডলস খা কইলাম!
সবার জন্যে ব্ল্যাক বীন ন্যুডলস?
আমার জন্যে স্পাইসি ন্যুডলস!
যদি এইটা মুখে ঢেলে দেই...
আমার লোভটা কি চলে যাবে?
ধুস শালার!
হাগা বন্ধ কর ব্যাটারা।
সারাক্ষণ খালি খাওয়া আর হাগা।
এজন্য তোরা আজীবন মরার পাখি হয়েই থাকবি।
গু...
গু, হ্যাঁ, তাই তো!
এইটাই! গু! গু!
কাজ হয়ে যাবে, মামা!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
পাখির মত করে ভাবো, মামা! পাখি কী খায়?
হুম, তাই তো!
বীজ খেয়ে যদি হজম করতে না পারে...
তাহলে বীজ যায় কই?
বুঝলা, মামা?
কাজ হবে, হবেই। হয়া যাবে, মামা!
শালার, তোর সাথে কথা বলছি কেন?
এখানেই কোথাও বীজ আছে, শিওর!
আয় ঘষি, মামা!
হয়, হয়, কাজ হচ্ছে!
ভালোই তো ঘষা যায় এটা দিয়ে!
শেষ পর্যন্ত, কার্ডগুলো কাজে লাগলো।
গু! গু!
সবার আগে লাগবে, ভালো মাটি।
কিন্তু কীভাবে?
হ্যাঁ, তাই তো......
ক্ষেত বানাতে হলে, হাল দিতে হবে।
আর হ্যাঁ, সারও লাগবে।
একটা একটা করে সব মাথায় আসছে।
হঠাৎ করে আমার বুদ্ধি বেড়ে গেছে।
প্রয়োজন, মানুষের বুদ্ধি বাড়িয়ে দেয়।
হয় কষা, নয়তো পুরাই লুজ...
শেষ কবে যে সুন্দর পায়খানা বের করেছিলাম?
এটা দিয়ে তো ভালো সার হবে না।
আমার স্বাস্থ্য ভালো করতে হবে।
ভালমতন পায়খানা করতে হবে।
আর...
হেগে ভরায়ে ফেলতে হবে।
মশার ফসিল থেকে ডায়নোসরের ডিএনএ নিয়ে জুরাসিক পার্ক বানানো...
আর পাখির গু থেকে আটার বীজ বের করে, ব্ল্যাক বীন ন্যুডলস বানানো...
কোনটার সম্ভাব্যতা বেশি?
অলৌকিক কিছু একটা লাগবে আমার।
কিন্তু, ব্যাপারস না।
পুরা দুনিয়ার সময় আছে আমার কাছে।
নোনতা!
এই নোনতা স্বাদ আমার নিজের বানানো।
ফিকা খাবার খাচ্ছিলাম বলেই হয়তো, নিজের নোনতা স্বাদে অনেক গর্ববোধ করলাম।
নিজেকেই সবচেয়ে সুস্বাদু মনে হচ্ছে, বিবর্তনের সর্বশেষ অবস্থানে আছি আমি।
আমি চরম সুস্বাদু।
আমি সেইরকম!
জানি, তোর কেমন লাগছে, দোস্তো।
এই স্যুট পড়লে কাকতাড়ুয়া হয়ে যাবি তুই!
এটার আর কোনো কাম নাই!
আশানুরুপ মূল্য - ৮৫ সেন্ট
আশা...
২ মাস ধরে দেখছি ওকে।
এটা আমার এলিয়েনের মিনি হোমপেজ।
যাকে শুধু আমার জানালা দিয়েই দেখা যায়।
সে একটু লাজুক টাইপের।
নোংরা জিনিস পছন্দ করে।
অ্যাডভেঞ্চার ভালোবাসে।
পুরাই তারছিঁড়া।
আর এলিয়েনটা, পৃথিবীর ব্ল্যাক বীন ন্যুডলস নিয়ে খুব উৎসাহী।
আমাকে কি সে ডাকবে?
ওর নির্জন এলিয়েনের দেশে?
আমারই যাওয়া উচিৎ, ওর গ্রহে।
নাসার সাহায্য ছাড়া পারবো তো?
একবার অন্তত?
মাত্র একবার?
পৃথিবীর ৬ বিলিয়ন মানুষের পক্ষ থেকে...
আমি এই এলিয়েনের ম্যাসেজের উত্তর দেবো।
আর্মস্ট্রং এর পর...
এটা আরেকটা বিশাল পদক্ষেপ মানবজাতির জন্য।
৫...
৪...
৩...
২...
১...
ধামাকা!
পরে দেখা হবে, সোনা।
তুমি কি নোটটা পাওনি?
জবাব দিচ্ছো না কেন তুমি?
৩ মাস পর
চারা...
দ্রুত এবং সহজ ঋণ, আসুন, আজই নিয়ে নিন।
সামনে আসবে শুভ দিন...
কলার স্বাদ।
কী মনে হয়? আমি কিন্তু নিশ্চিত...
নিঃসন্দেহে, এটা আমার জন্যেই এসেছে।
নইলে আর কার জন্য থাকবে, শুনি?
'হ্যালো' লেখা ছিলো। 'হ্যালো" এর মানে বুঝিস?
ভাবতে থাক।
মানে হচ্ছে, কেউ একজন আমাকে দেখছে।
উন্মাদ কেউ? সাইকো?
৩ মাস ১৭ দিন পর...
অবশেষে, আমি উত্তর পেলাম।
ছবি আর শব্দ গুলো ধীরে ধীরে স্পষ্ট হচ্ছে।
এবার...... ঘুম!
পত্রমিতা, বুঝলাম। হুম, প্রথমে না দেখেই চিঠি লিখালিখি!
এরপর পরিচয় নিয়ে আগ্রহী হয়ে ওঠা!
মাইয়্যা নিশ্চয়ই বিদেশী! কারণ, মেসেজটা ইংরেজি!
কিন্তু না জানাটাই সবচেয়ে ভালো!
ওর পরিচয় দিয়ে কোনো লাভ নেই। কী বলিস?
ঐ ব্যাটা? আমার কথা আর ভাল্লাগে না?
কাহিনী কী? বেশি পাকনা হয়ে গেছিস?
ভুট্টা! ভুট্টা!
দেখলি?
আমরা ভুট্টা পিষে ন্যুডলস বানাতে পারবো।
ভুট্টা! ভুট্টা!
ভুট্টা......
হ্যালো।
আপনারা হান নদীর ব্যাম দ্বীপটা চেনেন?
সাম্পান কত?
আণ্ডা!
ঘোড়া! আমার সাথেই কেন এমন হয়?
হ্যালো!
কেউ আছেন?
ব্ল্যাক বীন ন্যুডলস ডেলিভারি।
ব্ল্যাক বীন ন্যুডলস...
হেই!
আহ! কোনো এক মহিলা পাঠিয়েছে।
রেগুলার ব্ল্যাক বীন ন্যুডলস।
ব্ল্যাক বীন ন্যুডলস, পিঁয়াজের সাথে।
সামুদ্রিক ব্ল্যাক বীন ন্যুডলস।
আর এগুলো আমাদের পক্ষ থেকে।
আমরা ঠিকই বলি...
যে কোনো জায়গাতেই ডেলিভারি করি আমরা।
কিন্তু এটা একটু বেশিই হয়ে গেছে।
এইবার খান আরাম করে...
প্লেটগুলো ফেরত দিতে হবেনা।
দাঁড়ান!
ওই মহিলা...
সে দেখতে কেমন?
আল্লাহর কসম, আমিও ওকে দেখতে চাই।
হেই! থামো।
ঘোড়ার আণ্ডা!
আমার কিছুই যায় আসে না।
নিজে গিয়ে দিয়ে আসেন। খান, নইলে ফেলে দেন!
আমার ঠ্যাং দুইটার অবস্থা কাহিল!
দাঁড়ান।
আপনাদের সমস্যাটা কী আসলে?
ওই লোকটা...
ও কিছু একটা বলেছিলো, তাইনা?
কী বলেছিলো?
আপনাদের মাথায় আসলেই ঘাপলা আছে, তাইনা?
মাঝখান দিয়ে আমি ফান্দে পড়লাম!
সে আপনাকে বলতে বলেছে...
ব্ল্যাক বীন ন্যুডলস জিনিসটা...
ওর জীবনের আশার প্রদীপ!
আমি হলে, ওর সাথে মিশতাম না। আর হ্যাঁ, প্লেট ফেরত দিতে হবেনা।
আশা।
গত ১০০ বছরে জিনিসটার দেখা পাইনি।
আমি ওর পাঠানো বিশাল আশার স্বাদ নিচ্ছি।
আশার সত্যিকারের স্বাদ।
আসলেই...
জেগে আছো?
কিছু লাগবে?
গেলাম তাহলে।
শোনো...
আমি ভুট্টা লাগাতে চাই।
কী?
ভুট্টা!
ভুট্টা?
আমাকে বীজ, টব, আর বাকি জিনিসগুলো এনে দেবে?
অবশ্যই। আমি ভুট্টা নিয়ে আসবো।
আমিও।
আর কতক্ষণ করতে হবে এমন?
অভিনন্দন।
হ্যালো?
কেমন আছো?
ভালো। ধন্যবাদ। আর তুমি?
আমিও ভালো, ধন্যবাদ।
থাকো কোথায়?
কোরিয়ান? সত্যি?
হে খোদা!
আমিও কোরিয়ান। ডু-বং-গু থেকে।
আর... আমি...
তোমাকে দেখার অপেক্ষায় রইলাম।
কে তুমি?
কাহিনী কী?
জিনিসটা কই?
বোতলটা কোথায়?
চেনা চেনা লাগছে।
এটা তো আমার বন্ধু। কে তুই?
এইটা ভুয়া প্রোফাইল। আমি আসলটা দেখেছি!
মর তুই, হারামজাদী!
কেন...
কেন!
হেই!
প্রচণ্ড বাতাস ও ভারী বৃষ্টিপাত হবে সারা রাত।
বিস্তারিত জানার জন্য চলুন, আবহাওয়া দপ্তরে যাই...
রিপোর্টার হান?
দক্ষিণ-পূর্বে ১০ নম্বর বিপদসংকেত জারি করা হয়েছে।
সব ঠিক আছে! চিন্তা করিসনা!
জলদিই থেমে যাবে। ভয়ের কিছু নেই!
ভয় পাবিনা!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এটুকুও আমার কপালে নেই?
এতো সামান্য, তবুও......
শুরু করে দিচ্ছি, স্যার। চিন্তা করবেন না, রাখলাম।
কে আপনি?
এখানে কী করছেন?
এখানে কারো আসার অনুমতি নেই, স্যার।
ঘর নাই মনে হয়, স্যার।
আমরা পরিষ্কার করতে এসেছি...
থাম!
থাম, এক্ষুণি!
ঘটনা কী?
ধর! ধর ব্যাটাকে!
এইটা আমার জায়গা!
আমার যাওয়ার উপায় নেই!
ধর ওকে!
হারামজাদা!
এটা সংরক্ষিত এলাকা। সাধারণের জন্যে নিষিদ্ধ!
আমাকে এখানে থাকতে দাও, প্লিজ!
কোনো ক্ষতি করবো না।
আমার চিঠি আসবে এখানে!
কিছু কাপড় পরাও আগে।
বাদ দেন তো, ভাই!
চলুন!
আরে, চলেন তো, ভাই!
চলো এইবার!
৬৩ নাম্বার বিল্ডিং।
ব্যাটা তো আসল টারজান।
জংলি পুরাই...
এইটা কি ৬৩ নাম্বার বিল্ডিং এ যায়?
কোনো সমস্যা?
না। কিছু না।
নাগরিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে!
সিভিল ডিফেন্স বাহিনী বলছি।
নাগরিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে। সিভিল ডিফেন্স বাহিনী বলছি!
বিমান আক্রমণের মহড়া চলছে!
একবার বসন্তে, একবার শরতে।
বছরে দুবার আসে দিনটা...
কিছু একটা তো হয়েছেই...
আমার...
... নাম ...
কিম জুং-ইয়েন।
আর তুমি?
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
প্রাথমিক অনুবাদ ইরতেফা হক
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদকদের আড্ডা fb.com/onubadokder.adda